原作：椿泉

翻譯、修圖、嵌字：Tania Lin

(资料图片仅供参考)

椿泉老師推特：@tubakiidumi

※解釈違い：他人對某部作品的劇情或登場人物看法和自己的解釋不同，反義詞為「解釈一致」，「解釈違い」的種類通常有以下幾種

1. 奇幻類作品的世界觀：對世界觀的不同解釋經常會發生在同人創作中，例如在完全異文化的世界中，餐桌上有不該出現的壽司。

2. 劇情的發展：經常在書籍作品以其它媒體形式改編時發生，例如動畫原創劇情或刪減劇情。

3. 登場人物的性格、思考方式：這種對人物解釋不一致的情形經常發生在粉絲之間的心得分享、或是同人創作中。

4. 登場人物之間的關係：和第3點有關連，在不同人眼中，對登場人物之間的關係也會有不一樣的判斷，例如別人和自己嗑的CP不同，就是一種解釈違い。

5. 登場人物和自己(讀者)之間的關係：主要發生在「夢小說」這樣的二次創作中，讓自己作為原創角色和原作中角色進行互動。若只顧自己喜好來創作劇情，就容易給人「那個角色才不會做這種事情」的感覺。

※紙対応：在日文中，「紙」的讀音和「神」相同，都念作KAMI，所以這邊原文玩的是一種雙關。

為了保留野崎以畫作巧妙取悅粉絲的含意，我選擇翻成「神」來一「筆」。

翻成中文比較難體現，不過野崎和麗說話的時候，是用丁寧體(有禮貌的說話方式)，可以看出野崎對麗的立場不是學長學妹，而是作者和讀者。

而且夢野咲子也太寵粉了吧!! 有求必應啊!!

鹿島也是寵妹魔人呢，結果被妹妹坑了

我還設想了一下堀學長之後的幾種反應：

1. 死死盯著鹿島的臉，並想著「鹿島生氣的表情好讚」

2. 下次讓鹿島來演佔有慾強的霸道王子也不錯

3. 妹妹的演技很好，如果將來有意願就讀浪漫學園，請務必加入戲劇社

嗯...實在是想不出任何浪漫的反應

然後麗回家後，應該就開始給自己和鄰居大哥哥寫萬字長文言情小說了吧

以上，譯者碎碎念就到這邊~下次見!